Le maître boulanger Kim Tak Goo
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Cupcakes @Viki
Commençons le conseil d'administration.
Je suis désolé.
Pouvons-nous espérer commencer bientôt ?
Je suis désolé.
Il semblerait que le mandataire ne soit pas prêt.
Laissez-moi commencer le premier.
Ce que vous avez devant vous est
une offre de projets sur dix ans pour Geosung.
Dans les années 90, les consommateurs rechercheront plutôt une variété
de pains qui ravira leur palais,
plutôt que des pains qui leur rempliront l'estomac.
Une variété de goûts sera
plus importante que la quantité.
Je pense qu'il est temps que nous changions
notre image de pain bon marché
et que nous nous présentions comme un produit de grande qualité,
un fabricant de pain avec un large choix de pains haut de gamme.
J'ai inclus une proposition commerciale et
une stratégie marketing dans le dossier.
Prenez le temps de le consulter.
C'est à M. Kim Tak Goo de prendre la parole.
Afin d'agir en tant que mandataire du Président,
vous devez nous convaincre que
vous possédez les qualifications requises pour le poste.
En êtes-vous capable ?
Heu...
Reste toi-même. Sois Kim Tak Goo.
Redresse les épaules.
Comme vous pouvez le constater, je n'ai pas l'habitude de ce genre d'endroits.
Je ne sais pas non plus comment diriger
un conseil d'administration.
Est-ce que cela veut dire que vous
ne pourrez nous convaincre ?
Non, je suis prêt.
Mais j'ai apporté du pain et non des dossiers.
Veuillez les goûter en premier.
M. Kim Tak Goo ! Ce sont nos produits !
Pourquoi nous demandez-vous de goûter du pain
que nous connaissons depuis 10 ans ?
Je suis désolé, mais ceci ne proviennent pas
de l'usine Geosung.
Je les ai faits ce matin.
Quoi ?
Il le fait lui-même ?
Comme je vous l'ai dit précédemment, je ne suis pas bon dans beaucoup de choses.
Je ne comprends rien
aux bénéfices ou au marketing.
Mais s'il y a bien une chose que je sais faire
à la place de M. le Président, c'est faire du pain.
Et c'est la raison pour laquelle
je suis ici maintenant.
Les pains du Président sont gorgés
de fierté depuis 30 ans.
Ils ont été préparés avec confiance.
Je pense que c'est le goût de ce pain qui
a fait la renommée de Geosung pendant 30 ans.
Je pense qu'il m'a placé à ce poste
afin de préserver son héritage.
Je pense que c'est pour cette raison.
M. le Président a toujours été un boulanger au fond de lui.
C'est vrai.
Comment de temps pensez-vous que nous pourrons vendre son pain ?
Les temps changent,
il en est de même pour les goûts des clients.
Et pourtant vous voulez rester sur les vieilles recettes ?
Vous pensez pouvoir diriger
l'entreprise avec cet état d'esprit ?
Préserver notre goût unique
pourrait être le commencement.
Gardez en tête que nous sommes avant tout des boulangers,
avant d'être une entreprise.
Pourquoi Kim Tak Goo, M. le Président ?
Parce qu'il est sincère.
Pardon ?
Vous comprendrez lorsque vous le verrez.
Sa sincérité a d'étranges pouvoirs.
Comment cela s'est-il passé ? Qu'a décidé le conseil d'administration ?
Ma Jun est le nouveau directeur
du département développement de produit.
Et qu'en est-il du mandataire du Président ?
C'est plutôt délicat.
Que voulez-vous dire ?
Le conseil se réunira à nouveau dans un mois.
Pardon ?
Quoi ? Encore ?
C'est ce qu'ils ont décidé.
Que dois-je faire ici pendant un mois ?
Vous travaillerez ailleurs.
Ailleurs ? Où donc ?
À l'usine de Cheonsan.
L'usine de Cheonsan ?
Il doit présenter
un nouveau produit pour Geosung Foods.
Et s'il réussit ?
S'il réussit,
les directeurs l'accepteront comme leur Président.
Quoi ? C'est tout ce qu'il a à faire ?
Je ne pense pas que nous ayons du souci à nous faire.
L'usine ne s'en sort pas très bien dernièrement.
Je pense qu'il s'agit juste d'un moyen pour l'évincer.
Mais pourquoi Cheongsan ?
C'est l'endroit parfait pour l'enterrer.
Qui a eu cette idée ?
C'est M. Han ? Ou...
Non, j'ai demandé à M. Yu d'en parler
avant la réunion.
C'était vous ?
Si vous comptez remplacer M. le Président,
vous devez vous occupez de ce genre de situation.
Ainsi les personnes vous feront confiance et vous suivront.
Et si j'échoue ?
Dans ce cas, vous ne pouvez être le mandataire du Président.
Alors vous voulez me mettre à l'épreuve ?
Vous ne pouvez espérer rester où
vous êtes en ne faisant rien.
Je suis heureux que vous ayez fait
une bonne impression pendant le conseil d'administration.
Je vous souhaite également bonne chance
à l'usine de Cheongsan.
Allez-vous aller à l'usine de Cheongsan ?
C'est ce qu'a décidé le conseil.
Allons-y.
Tu ne crois pas, Yoo Kyung ?
Après tout, j'ai fait tout ce chemin.
C'est Cheongsan, notre ville natale.
Je suis sûre que vous vous en sortirez.
Je suis sûre que qu'importe l'endroit où vous serez,
et qu'importe ce que vous ferez, vous vous en sortirez.
Merci de croire en moi.
C'est à Dieu de décider
si je vais réussir ou échouer.
Je dois juste faire de mon mieux.
Ce serait sympa si tu pouvais
venir à Cheongsan avec moi.
Oh, je n'aurais pas dû dire cela. Je suis désolé.
Oui, Monsieur ?
Demandez à M. Cha d'amener la voiture.
Je dois me rendre à Cheongsan.
Oui, Monsieur.
Je l'ai bien fait là, non ?
C'est ici que travaille Tak Goo ?
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas si je dois faire cela.
Pardon ?
Il s'en est bien sorti sans moi pendant toutes ces années.
Je ne sais pas si c'est une bonne idée
de surgir de nulle part comme ceci.
Madame...
Non je ne veux pas !
Tu as dit que tu voulais devenir une grande personne.
Oublie cela ! Je n'ai pas besoin d'être une grande personne.
Je veux juste être ton fils.
Maman ! Maman !
Je l'ai abandonné.
Je voulais qu'il soit mon fils.
J'ai voulu t'effacer de sa mémoire et
faire de lui le fils ainé de la famille Geosung.
Hein ? Malédiction !
Quoi ?
C'est pas grave.
Oui, Monsieur...
Madame ?
Vous allez bien ?
Pourquoi suis-je si étourdie ? Faisons une petite pause.
Vous allez bien ?
Voulez-vous que je vous appelle quelqu'un ?
Nous avons un salon si vous avez besoin de vous reposer.
Non, merci. Nous allons bien.
Vous êtes sûre ?
Oui.
M. Kim Tak Goo !
M. Yu.
J'ai été touché par le pain que vous nous avez donné
pendant le conseil d'administration.
Le Président nous a toujours dit
qu'il était boulanger avant d'être un homme d'affaires.
Vraiment ? Merci.
Bonne chance.
J'espère que vous poursuivrez l'héritage du Président.
J'attends avec impatience votre travail.
Vous me rappelez le
Président quand il était jeune.
Merci. Merci beaucoup.
Le pain était délicieux.
Est-ce vraiment Tak Goo ?
On dirait bien.
Oh, mon...
Il a tellement grandi maintenant.
Tak Goo est un bon jeune homme maintenant.
Mon bébé...
Madame !
Tak Goo...
Madame ! Réveillez-vous !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Avez-vous entendu quelqu'un appeler mon nom ?
Non, je n'ai pas entendu.
Réveillez-vous !
Allons-y.
D'accord.
Tout se passe comme vous avez prévu.
Les directeurs ont tous accepté d'envoyer Tak Goo
à l'usine Cheongsan.
Mais êtes-vous sûr de vous ?
Président.
Les choses ne vont pas bien
à l'usine Cheongsan.
Combien de progrès peut faire
Tak Goo en un mois ?
Aimes-tu ton nouveau bureau ?
C'est bien. J'aime ça.
Reste donc ici pendant 6 mois.
Je ferai de toi le directeur
au début de l'année prochaine.
Ça m'a l'air pas mal.
C'est le commencement.
Beaucoup de gens nous surveillent.
Ne leur donne pas une occasion pour te critiquer.
Compris ?
Oui. Ne vous inquiétez pas. Je ferai de mon mieux.
Très bien alors. Je vais y aller.
J'aimerais épouser Yoo Kyung aussitôt que possible.
Aujourd'hui est un bon jour.
Ne le gâchons pas en parlant de ça.
Je ne peux pas toujours dire les choses que vous voulez entendre.
Maintenant que vous avez eu ce que vous vouliez en me mettant ici,
il est temps de me laisser mettre la fille que je veux à mes côtés.
Pas vrai ?
Qu'est-ce qui te fait penser
que je te laisserai l'épouser ?
Parce que j'ai trouvé ce bracelet
à l'endroit où Grand-mère est morte.
Pourquoi me fais-tu ça ?
Qu'as-tu vu ?
Qu'as-tu entendu ? Que sais-tu ?
Ne me demandez rien.
Je ne vais pas répondre.
Laissez-moi juste l'épouser.
M'avez-vous demandée ?
Agenouille-toi.
J'ai dit, agenouille-toi.
Madame.
Pourquoi ? Tu ne peux pas faire ça ?
J'ai fait comme vous avez dit.
Comment te sens-tu ?
C'est vrai.
C'est exactement comme ça que tu te sentiras
dans cette maison dans le futur.
Tu te sentiras humiliée, ignorée,
et méprisée dans cette maison pour la vie.
Madame.
Ne pense même pas
à un mariage élaboré ou à ma bénédiction.
Je ne vais même pas te laisser enregistrer
le mariage avant que tu ne donnes naissance à un fils.
Ça signifie que tu n'auras
aucun droit légal dans cette maison
avant que tu aies un fils.
Est-ce que ça signifie que...
Ne pense pas que tu as gagné.
Le mariage n'est pas la fin.
C'est le début d'une autre bataille.
Je ne sais pas combien de temps tu peux gagner
le cœur de Ma Jun, mais souviens-toi,
une fois qu'une femme devient la femme d'un homme,
la moitié de son cœur la quitte.
Voyons combien de temps tu peux
tenir en tant que femme de mon fils et en tant que belle-fille
de la famille Geosung.
Cours !
Arrête-toi ici !
Non !
Quel est le problème ?
C'est ici que j'ai rencontré le président
pour la première fois, il y a 14 ans.
On m'a surpris à voler son pain.
Quoi ?
De quoi vous parlez là ?
Monsieur, le gérant de l'usine n'est pas encore ici.
Monsieur ?
Pourquoi n'attendez-vous pas jusqu'à
ce que le gérant de l'usine arrive ici ?
Il fait chaud.
Comment maintiennent-ils la température ?
La température et
l'humidité sont horribles.
Il y a quelqu'un ?
Monsieur ?
Qui est-ce ?
Mince...
Qui êtes-vous ? Excusez-moi !
Qui êtes-vous ?
Que pensez-vous faire ici ?
Monsieur !
Que faites-vous ici ?
J'ai appelé tout à l'heure du siège.
C'est M. Kim Tak Goo, notre PDG.
Vous êtes...
Hé.
Ceci va être mon bureau.
J'ai rencontré ta mère aujourd'hui.
Elle a approuvé.
Elle a approuvé notre mariage.
T'a-t-elle dit ça en personne ?
Oui, en effet.
C'est bien. C'est vraiment bien.
Dis-moi.
Quelle est l'histoire derrière ce bracelet
que tu m'as donné ?
Il n'y a pas d'histoires.
Ne demande pas. N'essaye pas de découvrir.
Ne t'inquiète pas de choses comme ça.
Pense juste à être mienne.
Pense juste à être ma femme.
Ne pensons à rien d'autre.
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je déteste ça. Je déteste tout ça !
Je m'attendais à ce que le PDG soit un vieil homme.
Je suis surpris.
Eh bien me voilà.
Concernant l'homme de tout à l'heure...
Oh, vous voulez dire M. Shin ?
Oui. Travaille-t-il ici ?
Oui, il a travaillé ici
pendant 5 ou 6 ans.
Il n'a pas de famille ou d'endroit où aller,
donc je lui ai donné un travail en tant que gardien de sécurité.
Je vois.
Pourquoi ? Le connaissez-vous ?
Non, je ne le connais pas.
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici à cette heure ?
On m'a dit que les choses ne se passaient pas bien
à l'usine de Cheongsan.
Je voulais vous rencontrer et découvrir pourquoi.
Je suis désolé de dire ça, mais l'usine est sans espoir.
Quoi ?
Le bruit court qu'on va fermer.
La moitié de nos employés sont partis.
Nos commandes ont diminué d'un tiers.
Nous n'avons pas beaucoup de marchandises.
Si vous êtes ici pour sauver l'usine,
alors vous perdez votre temps.
Vous devriez juste repartir à Séoul.
Mais je dois présenter un nouveau produit
provenant de cette usine dans un mois.
Quoi ?
Puisque je suis venu jusqu'ici,
je vais jeter un coup d’œil aux alentours.
M. Shin.
C'est vous, n'est-ce pas ? Vous êtes le père de Yoo Kyung, hein ?
Comment allez-vous ?
Avez-vous des nouvelles de Yoo Kyung ?
Ferme-la.
M. Shin !
Elle a envoyé son père en prison et s'est fait la malle.
Ne parle pas d'elle en face de moi.
Si j'entends parler d'elle,
je vais nous tuer, elle et moi.
Vous n'avez pas changé le moins du monde.
Comment pouvez-vous ressentir cela
envers votre fille unique ?
Ferme-la !
Tu ferais mieux de retourner à Séoul
dès que possible.
Si tu ne le fais pas, tu pourrais finir par mourir ici aussi.
Compris ?
M. Han. J'appelle de Cheongsan.
Oui.
Yoo Kyung, que vais-je faire ?
J'ai rencontré ton père.
Que dois-je faire ?
Cette misérable Yoo Kyung...
Il faut que vous fassiez quelque chose pour moi.
Est-ce Cheongsan ?
Non, pas là-bas.
J'ai besoin que vous vous occupiez de cette personne d'abord.
Elle possède 3,8 % des parts de l'entreprise.
Allez-y et ramenez-la discrètement.
Vous comprenez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Je pensais que vous alliez me demander de
faire quelque chose qui a un rapport avec Tak Goo.
Ça a un rapport avec lui.
Vous comprendrez quand vous serez là-bas.
Vous avez besoin d'un transplantation de la cornée d'ici 2-3 mois.
Si nous ne pouvons trouver un donneur en Corée
d'ici un mois, allons à l'étranger.
Elle a besoin de se remettre d'abord.
Elle n'a pas mangé depuis des jours.
Si vous êtes venue voir votre fils,
vous auriez dû vous montrer à lui !
J'avais honte.
Il est devenu un bon jeune homme,
mais sa mère a toujours de la rancune depuis des années.
J'avais trop honte
de me montrer à lui.
Mi Sun...
Maintenant qu'il est un homme important...
Je ne veux pas me montrer et ruiner son avenir.
Vous devriez quand même le rencontrer. Je le contacterai.
Si nous lui disons de venir ici...
Ne faites pas cela, Docteur Yun.
Mais l'état de vos yeux empire...
C'est bon.
Au moins j'ai vu son visage.
Il a grandi et est devenu un beau jeune homme.
Je peux maintenant mourir en femme heureuse.
Vous empirez votre état !
J'ai entendu que vous avez approuvé
le mariage de Ma Jun et Shin Yoo Kyung.
Qui vous a dit cela ?
Ma Jun l'a dit.
Il a dit qu'il veut un mariage
dès que le président ira mieux.
C'est l'orphelinat dans lequel elle a grandi.
Elle y est entrée lorsqu'elle avait 12 ans.
Elle avait une fracture lorsqu'elle y est entrée.
Elle a créé un nouveau registre familial.
Il y a quelque chose de louche.
Découvre qui est sa vraie mère.
Est-ce que vous...
Je vais apaiser Ma Jun pour l'instant et
faire en sorte que Shin Yoo Kyung abandonne d'elle-même.
Pas étonnant que vous ayez donné l'accord facilement.
Entrez.
Vous avez demandé à me voir ?
Prépare-toi à sortir.
Tu viens avec moi.
Bien, Monsieur Han.
Oui, Madame.
Elle est partie plus tôt ?
Oui, la dame de la résidence Geosung
l'a demandée.
Votre voiture est prête.
D'accord, j'arrive.
Si vous arrivez à contacter Shin Yoo Kyung,
demandez-lui de m'appeler s'il vous plaît.
Dites-lui que c'est important.
Oui, Monsieur.
Au revoir.
Pourquoi veux-tu lui parler ?
Dis-moi ce qui est important.
Ce ne sont pas tes affaires.
Shin Yoo Kyung et moi allons nous marier.
Pourquoi es-tu si surpris ?
Tu ne pensais pas que j'allais me marier avec elle ?
Quand ? Quand allez-vous vous marier ?
Dès que Père sera réveillé.
Shin Yoo Kyung va devenir ma femme.
Alors ne fais pas de choses importantes avec elle.
Après tout, Yoo Kyung et toi
allez devenir une famille.
Ne garde pas de sentiments non nécessaires.
Tu la rendras heureuse, pas vrai ?
Rends-la heureuse.
Elle est fatiguée et abattue.
Laisse-la s'appuyer sur toi et se reposer.
Je ne devrais pas lui dire à propos de Monsieur Shin alors...
Pardon ?
Non, rien.
Voulez-vous aller à Cheongsan ?
Non.
Allons à Incheon, à la boulangerie Palbong.
Oui, Monsieur.
Tak Goo.
Mi Sun.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je t'ai dit que je viendrai après la réunion du conseil d'administration.
Bienvenue.
Bonjour, Chef.
Oh mon Dieu ! Tak Goo ! Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus !
J'ai entendu que tu es le nouveau directeur en chef de Geosung !
Je savais que tu l'avais en toi depuis le début !
Je suis si fier de toi !
Arrête.
As-tu déjà mangé ? Si tu n'as pas encore mangé, joins-toi à nous.
Nous nous apprêtions à manger des nouilles.
Des nouilles ? Ça a l'air bon.
Au fait, j'ai une faveur à vous demander.
Qu'est-ce que c'est que tous ces pains ?
Qu'en pensez-vous ?
Heu...
Ce n'est pas bon.
Ce sont les pains faits par
l'usine de Cheongsan.
Vraiment ?
On dirait que l'usine d'Il Jung
devrait bientôt fermer.
Comment les personnes vont-elles manger ça ?
Vous avez raison. L'usine de Cheongsan
va bientôt fermer.
Je le savais. Ils devraient bientôt fermer.
Mais je ne peux pas les laisser fermer.
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
Je dois sauver cette usine.
De plus, je dois proposer
un nouveau produit pour cette usine.
C'est le seul moyen
pour que les directeurs m'acceptent.
Quoi ?
Combien de temps as-tu ?
Un mois.
Un mois ?
La compagnie fait cela pour te chasser.
Aidez-moi. J'ai besoin de personnes à mes côtés.
Aidez-moi, je vous prie.
Tout d'abord, j'ai besoin que trois d'entre vous
aillent travailler pour l'entreprise,
en prétendant ne pas me connaître.
Savez-vous au moins comment faire du pain ?
Oui, je sais pétrir la pâte.
Je sais donner la forme du pain.
Je suis prêt à faire n'importe quel boulot.
Pourquoi voulez-vous travailler dans une usine
qui s'apprête à fermer ?
Trouver un travail de nos jours est difficile.
C'est tout ce que nous savons faire.
Très bien. Venez avec moi.
J'aimerais que Jae Bok s'occupe des réserves.
Je ne peux pas croire les registres.
J'aimerais que tu vérifies les ingrédients
et leur qualité puis tu me les rapporteras.
J'aimerais que le chef vérifie
le procédé de fabrication.
Vérifiez comment les pains sont faits,
fermentés, cuits et emballés.
Donnez-moi autant de détails que vous le pouvez.
J'aimerais que Gap Soo vérifie les personnes
qui travaillent dans l'usine.
Dites-moi quelle est l'attitude général des employés.
Journal d'inspection
La réserve est horrible.
La moitié de la farine date de plus d'un an.
Les chiffres sont également incorrects.
Je le savais.
Le procédé de fabrication est horrible.
Je n'arrive pas à croire qu'ils fabriquent du pain dans ces conditions.
La chambre de fermentation est une ruine.
Les employés sont malheureux.
Ils ont plus de travail à faire
parce que la moitié des employés ont démissionné
mais ils ne se font jamais payer les heures supplémentaires.
Est-ce acceptable ?
Non, mais le problème est
que le siège social paye pour ça.
Quoi ? Cela signifie que quelqu'un détourne de l'argent !
Cela totalise une somme de 1 milliard de won.
1 milliard de won ?
C'est trop d'argent pour qu'un gérant
d'usine puisse détourner tout ça lui-même.
Nous devons le découvrir, mais nous n'avons
aucun papier pour le prouver.
Pouvez-vous tous rester dans l'usine
et continuer à tout vérifier ?
Je dois aussi commencer à réfléchir
au nouveau produit.
J'ai besoin de votre aide.
Je suis honoré que le directeur en chef de Geosung
nous demande comme cela.
Ne t'inquiète pas. Nous allons faire de notre mieux pour t'aider.
Merci.
Quand veux-tu que le mariage ait lieu ?
Je ne veux pas attendre longtemps.
Pourquoi cette hâte, Ma Jun ?
Père est malade pour l'instant.
La plupart des familles comme la nôtre
voudraient un mariage en vitesse.
Je devrais au moins qu'il me voit me marier.
Ma Jun ! Comment peux-tu dire quelque chose comme cela ?
Es-tu en train de dire que Père ne va jamais se réveiller ?
Nous devons nous préparer au pire.
Ma Jun !
Taisez-vous tous.
Le docteur a dit que cette semaine
est une semaine critique pour lui.
Parlons de ça de nouveau après cette semaine.
Ce ne sera pas une mauvaise idée d'aller acheter
des cadeaux de mariage et des vêtements avant.
Tu peux faire cela cette semaine.
Qu'est-ce qu'il y a avec vous deux ?
Je pense que vous êtes tous les deux fous.
Il faut être fou pour se marier.
Je ne peux plus le supporter.
Veuillez m'excuser.
Pourquoi fais-tu cela ?
Shin Yoo Kyung !
Était-ce nécessaire ?
Étais-tu obligé de faire souffrir ces personnes
et de les mettre mal à l'aise ?
Quoi ? Les faire souffrir et les mettre mal à l'aise ?
Ta mère a approuvé.
Nous pouvons nous relaxer maintenant.
Ton père est malade.
Pourquoi agis-tu comme un petit enfant ?
Quel est ton problème ?
As-tu changé d'avis ?
Maintenant que maman s'est rendue,
tu te remets en question ?
Goo Ma Jun !
Si ce n'est pas ça, continuons.
Si nous n'insistons pas,
nous ne serons peut-être pas en mesure de nous marier.
Tu as dit que tu serais avec moi.
Tu as dit que tu ne le regretterais pas.
Alors fais ce je te demande, veux-tu ?
Je t'en prie, dis que tu le feras Shin Yoo Kyung.
Ja Kyung.
Comment va le président ?
Se sent-il mieux ?
Non, il est pareil.
Je vois.
Président, je suis là.
Je suis rentré tard parce que je devais aller
à l'usine de Cheongsan.
Vous avez dû vous ennuyer.
Je suis inquiète.
Elle ne mange toujours pas ?
Elle ne parle pas, ne voit pas...
On ne peut pas faire quelque chose à propos de Tak Goo ?
D'accord, j'y vais.
Vous y allez ?
Ne dites rien à Mi Sun pour l'instant.
D'accord.
Monsieur Han, j'ai ramené Monsieur Shin.
Ça fait longtemps qu'on ne s'était pas vus.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Le monde est petit, hein ?
Quoi ?
Vous avez une fille qui s'appelle
Shin Yoo Kyung, n'est-ce pas ?
Laissez-moi porter ça.
Non, je peux le faire.
Tu travailles dur.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis ici pour des affaires personnelles.
Continuez.
Où allez-vous ?
Quoi ?
Je vais aller voir ma fille. Pourquoi ?
Dois-je aussi te le rapporter ?
Non, n'y allez pas.
Quoi ?
Qu'allez-vous lui faire ?
Vous n'avez jamais été un père pour elle.
Ne vous mêlez plus de sa vie à nouveau !
Tu n'as pas le droit de me dire ça !
Qui es-tu, son mari ?
Monsieur Shin !
Va-t'en, veux-tu ?
Monsieur Shin ! Je vous en prie !
Ne pouvez-vous pas agir comme un vrai père
pour Shin Yoo Kyung pour une fois ?
Va-t'en !
Bon sang...
Monsieur Shin !
Allons-y.
Monsieur Shin !
Quoi ? Qu'y a-t-il à propos de Monsieur Yun ?
D'accord.
Bonjour.
Savez-vous où
se trouve Shin Yoo Kyung maintenant ?
La dame de la famille Geosung
l'a demandée de nouveau.
Pouvez-vous trouver où elle est allée ?
Attendez un instant.
La mariée est prête.
Ils sont dans une boutique de robes de mariage à Jongno.
Merci.
Monsieur Kim Tak Goo ?
Je suis ici pour vous emmener.
Qui êtes-vous ?
Bonjour, Monsieur Han.
Que faites-vous ?
Allez voir votre fille.
Qui êtes-vous ?
Êtes-vous Monsieur Kim Tak Goo ?
Oui, je suis Kim Tak Goo.
Connaissez-vous Kim Mi Sun de Cheongsan ?
Qui ?
Kim Mi Sun de Cheongsan.
Je parle de votre mère.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Cupcakes @Viki